«Король турецких сериалов» покорил Москву: Бурак Озчивит вышел на сцену в образе автомеханика и разбил женские сердца
МОСКВА, 3 марта – ФСН. В отличие от голливудских звезд, привыкших к шумным промо-кампаниям, Озчивит выбрал тактику полного погружения в искусство. Поселившись в гостинице, актер выделил всего несколько часов на сон, а затем отправился в Московский дворец молодежи (МДМ). Красная дорожка и толпы фотографов остались за кулисами — по словам организаторов, артист принципиально отказался от светских выходов перед спектаклем, чтобы не сбить тонкий творческий настрой.
За пять часов до начала представления Озчивит уже был на сцене: он лично проверял, как падает свет и работает звук. Для него это был не просто очередной гастрольный визит, а экзамен перед новой, требовательной публикой.
Зал МДМ, рассчитанный почти на 1900 мест, оказался заполнен на 90% — отличный показатель для моноспектакля на иностранном языке. Вестибюль дворца напоминал оранжерею: женщины всех возрастов спешили на встречу с мечтой, бережно неся в руках букеты и подарочные пакеты.
Публика была преимущественно женской, и это не случайно. Именно прекрасная половина зрителей оказалась главной поклонницей звезды «Великолепного века» и «Черной любви». Для них этот вечер стал возможностью увидеть кумира не в телевизионной «мыльной опере», а вживую — на театральных подмостках.
Озчивит, получивший дипломированное актерское образование, предстал перед москвичами в неожиданном амплуа. На сцене не было привычного сериального лоска. Герой Бурака — простой автомеханик, живущий в тени огромного мегаполиса. Весь спектакль актер проводит в рабочем комбинезоне, а его главным партнером по сцене становится… автомобиль.
Он играет историю о мечтах, одиночестве и поиске себя. Однако здесь крылся единственный, но существенный нюанс вечера. Поскольку действо шло на турецком языке, над сценой висел экран с субтитрами. Зрительницы ловили каждое движение артиста, но за техническим переводом порой терялась поэзия.
Как отметили наблюдатели, перевод текста, который Озчивит произносил с огромной эмоциональной нагрузкой, местами напоминал работу искусственного интеллекта. Емкие и чувственные турецкие фразы превращались в сухие конструкции, из-за чего глубокая драматургия уходила на второй план. Именно поэтому, выходя из зала, поклонницы чаще восторгались внешними данными артиста: «Какой же он красивый», «Какая мускулатура, как идет ему эта рабочая одежда».
Несмотря на некоторые шероховатости перевода, московские поклонницы доказали свою любовь рублем. Билеты на спектакль (средняя стоимость — около 5 тысяч рублей) были раскуплены задолго до прилета актера. Особой статьей дохода стали VIP-пакеты за 45 тысяч рублей. Счастливицы, не пожалевшие денег, смогли остаться на закрытую встречу после занавеса: Бурак лично пообщался с каждой, подарил автографы на фирменных афишах и сделал селфи на память.
Визит Бурака Озчивита в очередной раз доказал, что феномен турецких сериалов в России жив и процветает. Актер шагнул из телевизора на большую сцену, и зрительницы шагнули вслед за ним. Однако организаторам, планирующим гастроли в регионах, стоит задуматься о качестве адаптации текста.